D’une langue à l’autre : le parcours d’Afraa Mohammed, réfugiée soudanaise
Quand Afraa parle de son arrivée en France, elle résume tout en une phrase simple et sans détour : « J’ai commencé ma vie dans l’étape du zéro. » Un pays quitté, une langue inconnue, un statut à reconstruire. Tout était à refaire.
Au Soudan, Afraa a travaillé pendant onze années dans le domaine humanitaire et la défense des droits humains, notamment auprès des Nations Unies et d’organisations internationales.
Ces expériences ont façonné sa vocation : aider, accompagner, protéger. En France, il fallait tout recommencer, autrement.
Arrivée en France en décembre 2022, Afraa s’installe d’abord à Grenoble. C’est en cherchant simplement un cours de français en ligne qu’elle tombe sur l’association Pierre Claver. « Je reçois un email, je viens à Paris, je passe l’examen, et je commence ».
« En 7 mois, j’ai parlé français. »
Ce qui suit relève presque de l’exploit. « En sept mois, j’ai parlé français.» Elle se souvient qu’au début, elle s’exprimait uniquement en anglais. Mais grâce à une méthode qui allait au‑delà de la grammaire — où l’on apprend la langue en découvrant l’art, l’histoire, la culture et en tissant des liens humains — elle progresse rapidement.
Elle dit que ces cours ont été « comme une fenêtre », une ouverture vers une nouvelle vie. Quelques mois plus tard, elle vit et travaille à Paris… en français.
Retrouver sa place : aider à nouveau
Tout en avançant dans l’apprentissage de la langue, Afraa se reconnecte à ce qui l’anime profondément. « Toute ma vie, j’ai travaillé pour aider les autres », dit-elle.
Encouragée par une professeure, elle candidate au programme F.E.E de La Ruche®, soutenu, comme le programme Ent.Re, par la Fondation Generali – The Human Safety Net, qui accompagne les entrepreneurs et projets à impact sur des enjeux d’inclusion, d’égalité femmes‑hommes ou d’entrepreneuriat durable. Le programme propose un accompagnement complet, pour passer de l’idée à la mise en œuvre. Afraa est acceptée.
Son idée est claire et directement liée à son parcours : créer une association destinée aux femmes réfugiées ou demandeuses d’asile, pour leur offrir un espace d’orientation, de soutien, et surtout d’apprentissage du français — ce guichet unique qu’elle aurait aimé trouver en arrivant.
Elle ne connaît que trop bien la sensation d’arriver sans repères, l’attente du statut, la difficulté d’accéder à la langue. Elle veut désormais transformer son expérience en soutien concret.
Le jour même où elle termine son parcours de français, elle commence son premier atelier F.E.E. « C’est mon premier jour ici, et mon dernier jour dans l’autre programme. » Une transition qui marque un nouveau chapitre.
Et maintenant ?
Interrogée sur ce qu’on peut lui souhaiter pour la suite, elle répond avec la simplicité qui la caractérise : « Continuer à aider les autres. C’est la seule chose que je sais bien faire.
Afraa avance et tend la main pour que celles qui arrivent après elle trouvent plus de repères, plus de soutien, et peut‑être, grâce à elle, ne soit pas à « zéro » au moment de recommencer.
