Elix : le dictionnaire de Français en Langue des Signes Française (LSF) s'enrichit d'une appli mobile et d'une extension pour navigateurs web

En France, 100 000 personnes sourdes utilisent la Langue des Signes Française (LSF) au quotidien selon la Fédération Nationale des Sourds de France. Cette communauté se considère comme une minorité fédérée par la LSF et elle réclame des outils pour lui permettre de participer pleinement à la vie de la société dans une logique de bilinguisme.

Une des difficultés rencontrées par cette communauté est l’apprentissage de la lecture, qui reste un vrai défi quand on n’entend pas. En effet l’apprentissage est lié à la langue que vous entendez et que vous transcrivez à l’écrit donc, pour une personne née sourde ou devenue sourde très jeune, cet apprentissage est beaucoup plus compliqué.

Difficulté d’accès à l’emploi, aux loisirs et tout simplement à la vie de la cité : les personnes sourdes sont nombreuses à se sentir isolées et désemparées, exclues de l’espace public, de la communication et des médias et assez globalement de la société. Il est nécessaire de créer le plus de passerelles possibles entre les deux communautés.

Elix, pour créer une passerelle entre les deux langues

L‘association lilloise Signes de Sens a ainsi créée il y a 10 ans le dictionnaire Elix pour créer une passerelle entre les deux langues avec deux objectifs :

• faciliter l’inclusion des personnes sourdes dans la société
• faciliter l’apprentissage de la LSF pour tous.

Aujourd’hui, les résultats sont là : avec 70 000 utilisateurs réguliers et plus de 6 000 visites par jour, le Dico Elix, le dictionnaire vivant de français en LSF, remporte un vif succès et contribue à simplifier l’accès à la lecture pour les personnes sourdes et la communication entre personnes entendantes et personnes sourdes.

Elix continue son chemin et s’enrichit de nouveaux outils !

Aujourd’hui, Signes de Sens propose l'application mobile du Dico Elix, ainsi que la Bulle Elix, une extension pour navigateur qui rend le web accessible en LSF. Un simple clic sur un mot et une bulle apparaît pour vous donner son sens en LSF et le signe correspondant, et tout cela est gratuit !

lsf : le dictionnaire qui démocratise l'accès à la cité 

Signes de Sens a lancé le programme Elix avec un double objectif : permettre l’accès à la cité en langue des signes et améliorer la participation des personnes sourdes à la vie de la cité.

Une démarche positive et fédératrice qui a donné naissance en dix ans à de nombreux outils et événements :

• Des jeux et des livres (Dites-le en Langue des Signes)
• Un site web et une application mobile (le Dico Elix)
• Une extension pour navigateur (la Bulle Elix)
• 36 000 vidéos en LSF
• Des événements (soirées jeux, repas sans sons…).

Et aujourd’hui, force est de constater que cette action contribue déjà à changer la donne ! Le Dico Elix enregistre plus de 6 000 visites chaque jour et compte 70 000 utilisateurs réguliers.

Les événements organisés fédèrent dans une ambiance joyeuse de plus en plus de participants, personnes sourdes, malentendantes et entendantes.

Par ailleurs la LSF a déjà prouvé qu’elle était une richesse aux impacts multiples :

• Pour faciliter l’intégration sociale et professionnelle des personnes sourdes
• C’est un support de création artistique avec la poésie en langue des signes ou le chansigne qui donne corps aux mots
• C’est un moyen de communiquer avec son bébé avant l’apparition de la parole, le babysign de plus en plus commun pour les jeunes parents
• C’est un réel plaisir à apprendre et une source de développement personnel que tout apprenant de la LSF pourra vous raconter !

Alors, pour favoriser l’accès à une éducation de qualité pour tous et révéler tout le potentiel de la LSF, Signes de Sens affiche avec le Programme Elix une forte ambition pour les années à venir :

• Permettre aux personnes sourdes signeuses d'accéder à la lecture sous toutes ses formes : sur le web avec le dictionnaire et l’extension pour navigateur, en mobilité avec l’application mobile.
• Devenir une passerelle entre les personnes sourdes et entendantes : les personnes sourdes se réconcilient avec la lecture et avec les modes de communication qui leur sont accessibles, la pratique de la LSF est démultipliée et l'inclusion des sourds facilitée.
• Permettre à la société de s'emparer du potentiel de la LSF en tant qu'alternative à la communication orale, dans une logique de conception universelle.

L'application mobile le Dico Elix, le dico de poches français/langue des signes

Aussitôt lancée, aussitôt adoptée : l’appli Le Dico Elix (Android / iOS) est déjà téléchargée plus de 250 fois par jour.

La version de poche du dictionnaire Elix répond à un double enjeu :

• Faciliter l’accès au français pour les personnes sourdes en traduisant les définitions des mots français en LSF (accès au sens) 
• Lexicaliser la LSF et la mutualiser en récoltant des signes dans la communauté et en les partageant sur Elix.

L’intérêt de l’appli : accéder n’importe où et n’importe quand, via un téléphone mobile ou une tablette, à la plus grande ressource en LSF. L’appli propose en effet près de 26 800 définitions traduites et plus de 22 500 signes. Il suffit de taper un mot dont on cherche le sens ou le signe et, hop, Elix propose la traduction correspondante et une vidéo tutorielle pour apprendre à signer.

Ergonomique et convivial, Elix est régulièrement complété avec des mots de la vie de tous les jours, des loisirs, de la culture… Voici l’avis d’une utilisatrice qui a téléchargé l’app via Google Play :

« SUPER application !! J’ai testé plusieurs applications et c’est de loin la meilleure justement parce qu’il n’y a pas de catégorie ! Elle est parfaite ainsi. C’est un vrai dictionnaire facile d’utilisation ! Pas besoin de chercher, ça prend deux secondes. C’est une mine d’or ! Un grand bravo aux concepteurs ou conceptrices. Cela me permet d’apprendre ou de réviser seule en plus des petits cours que je prends. Pour moi… ne changez rien. Et surtout MERCI ! »

La Bulle Elix : le web est enfin accessible en LSF

La Bulle Elix est une extension pour navigateur Web (Chrome, Firefox, Safari) qui permet d’afficher dans une infobulle la définition d’un mot en langue des signes ou son signe.

Grâce à cet outil, il est possible d’accéder au signe ou à la définition d’un mot à partir de n’importe quelle page web (sites d’information, sites e-commerce, sites de démarches administratives, etc.) : je souligne un mot, je clique sur la bulle qui apparaît, je visualise sans quitter la page sur laquelle je suis la vidéo du signe ou la définition de ce mot. Les contenus web deviennent ainsi accessibles aux personnes pratiquant la langue des signes française (personnes sourdes, malentendantes, personnes apprenant la LSF).

Voici l’avis d’une personne utilisatrice de la Bulle Elix :

« Top ! Super et Rapide ! C'est pratique et cela nous permet de l'utiliser le plus souvent possible ! »

La Bulle Elix a été conçue et réalisée dans le cadre du programme d’accélération Tech for good Share it. Un soutien précieux en termes de développement technique.

Le Dico Elix et la Bulle Elix sont des ressources totalement gratuites et accessibles à tous. Il est tout à fait possible de faire un don en ligne pour soutenir le projet, le développer et assurer sa pérennité dans le temps !